同聲傳譯設備介紹

荷蘭PHILIPS同聲傳譯系統設計/數字會議

飛利浦數字會議網絡(DCN),屬于世界首創數字會議系統技術、功能齊全、音質良好、數據傳輸保密 性能良好、管理和升級擴展方便、飛利浦數字會議網絡系統在國際、國內市場上占據很大的份額,從人民大會堂,各級人大的會議系統到各級政府機關、學校,銀行,酒店等均 占據主導地位。

 

前言

根據要求會議廳將建成具有高水平國際會議、同傳、屏幕顯示等多功能的綜合大廳,因此,我司在設計系統時,精心挑選系統設備,使完成后的系統具有先進性、實用性、高可靠性及方便擴展等特點,總體功能如下:

1、會議功能

大廳具有會議功能,本系統采用飛利浦會議系統設置有1臺主席機及10會議代表機,

2、同聲傳譯功能:

大廳可召開國際性多語種交流會,故會議系統必須具備同聲傳譯功能,本系統具有9語種(含本地語),并通過抗干擾能力強、保密性好的遠紅外進行傳輸。9語種可同時被錄音。

3、顯示功能(選用)

系統圖像功能采用高亮度、高清晰度飛利浦大屏幕墻,可用于放映DVD/LD/VCD、錄像機、電視節目的圖像,同時它具有接入PC機功能,對召開國際交流會,PC機的接入尤為必要。

以下將對系統進行詳細描述:

一、概述

國際會議廳同傳系統采用飛利浦數字會議系統,可組成大型的國際會議網絡,實現數字會議和同聲傳譯等功能。

本方案按1個主席、10個發言代表、9個語種(含本地語)、200人與會的規模進行設計。系統擴展十分方便。

二、DCN系統設備

1. DCN中央控制設備

LBB 3500/00 中央控制設備

(1) LBB 3500/00 中央控制設備

是高度完善的中央控制器,與IBM兼容的個人計算機配套使用,使會議控制功能大大增強,包括高級的同聲傳譯和話筒管理、資料產生和顯示、電子表決、內部通訊、創建代表資料庫、出席登記。萬一PC機出現故障,可退回自動控制狀態 .

· 內置電源,可為自身和多達60臺外部DCN設備供電。

· 可控制多達240臺發言設備包括代表機、主席機、譯員臺、多功 能連接器和雙音頻接口。

· 多達11路翻譯聲道。

(2) LBB 3508/00 音頻媒體接口/電源

· 外部的模擬設備,如廣播、錄音、有線或無線的音頻分配設備經過音頻媒體接 入DCN系統。機內有4個A/D轉換器 和通道選擇開關。

· 內置電源可以推動60臺附加設備。

· 可以接入電纜干線的任意點。

· 當主控制器開機后,自動開機。

2. DCN發言設備

DCN發言設備有臺面式和嵌入式兩種。配置靈活,安裝方便, 功能齊全。本方案中,由于本會議室還具有演出等多功能用途,故采用了便攜臺面式主席機及代表機,這樣安裝、使用、保管均十分方便。并且,若有必要,系統可方便地出租、出界。

(1) LBB 3531/00 代表機

是PHILIPS系列中多功能臺式代表機,可以滿足討論、同傳會議的要求。主要功能包括:表決、發言、請求發言、聽及語種選擇輸出。

設計先進,造型精美,符合人類工程學的原理。其話筒有很強的指向性,可以在嘈雜的環境里使用。當話筒打開時,揚聲器自動靜音,防止聲反饋嘯叫。

(2) LBB3534/00 主席機

外形與LBB3531/00相似,兼代表機所有的功能,但多了代表話筒越權控制功能。

3. 同聲傳譯設備

本系統兼容多語種同聲傳譯,若需要,擴容方便。

PHILIPS同聲傳譯和語種分配設備可以滿足現代多語種會議的要求,最多可達16個語種。各種產品都采用模塊化結構,可以依需要擴大或縮 小系統的規模。

(1) LBB 3520/00 帶有LCD 的譯員臺

供譯員單人使用,可以接收14個語種通道,另加發言的原語種。每個工作間可裝6個譯員臺,LCD屏顯示選定的語種和相關的資料。

譯員臺可單獨使用,或可作為大型系統的一個組成部分。當單獨使用時,內置的微處理機經過手工編程分配語種通道,通道線路調度和聯鎖。當在由機務員控制的系統中,譯員臺與DCN專用軟件結合起來,形成大型綜合翻譯網絡。

本系統中采用4臺譯員臺,實行4語種同聲傳譯。

(2) 語種分配設備

在DCN系統中采用有線或無線語種分配均可。有線語種分配利用DCN系統 的電纜干線向會議參加者分配翻譯語種,聽眾可以通過接到通道選擇器或裝有通道選擇器的發言設備上的耳機收聽翻譯語種。

無線傳輸方式主要有紅外和無線調頻兩種方式,但由于無線調頻方式受干擾大、接收音質差且會議保密性也難得以保證等原因現已很少被采用;而利用紅外系統實現無線傳送,它具有極好的抗干擾能力及音質,保證了會議信息的保密。

本系統采用了4臺紅外輻射板覆蓋整個會場,達到完美的接收效果。

三、視頻監控系統(選用)

國際會議室不僅有會議音頻,還具有會議視頻等功能,飛利浦公司數字會議系統配套的會議視頻監控系統具有技術先進、功能齊全等特點,并且在國際大會議系統有著廣泛的應用。

根據大廈會議室規模及特點,系統共設置3臺高清晰度彩色攝像機,其中1臺為固定帶廣角鏡頭用于會場全景,另2臺為高變速球形攝像機用于發言人監控,同時,此高變速球形攝像機具有60個預置位,每個預置位可編程對應每個發言席,與會者按動會議系統發言設備發言時,球形攝像機將以360o/s的速度自動對準該發言席并自動聚焦。

配備了上述設備,可組成先進的數字會議/同聲傳譯系統,可進行國際會議、表決性會議。與多媒體會議系統和流動式/固定式電聲系統組合,可組成功能全面的現代會議系統。


白小姐官网